yuu_nkjm blog

今後はhttps://scrapbox.io/yuunkjm/へ

トップ «前の日記(2011-02-11(Fri)) 最新次の日記(2011-02-19(Sat))» 月表示　　　編集設定

2011-02-18(Fri) [長年日記]

[Java][Eclipse] Java標準ライブラリのソースコードのコメントを日本語化する

Eclipse上でShift+F2を押すと，添付されたJavadocを開くことができる(※)．しかし，それだけでなく，Ctrl+左クリックでソースコードそのものにジャンプしたいことがある．jdkをインストールすると，src.zipというソースコードのアーカイブが付いてくるが，このzipに含まれるソースコードは英語のJavadocコメントが書かれたものである．このコメントを日本語に置換する方法を記す．

ドキュメントのダウンロード - JDK 6のインストールと環境設定 - Javaダウンロードとインストールから，「Java SE 6 ドキュメント」をたどり，日本語のドキュメントをダウンロードする．
MergeDoc - Eclipse NetBeans ホバー日本語化から，MergeDocをダウンロードをして展開，実行する．
JDK 1.6u21のドキュメントを使う場合，設定をAPIドキュメントディレクトリの文字コードを「EUC-Linux」，入力ソースと出力ソースを「UTF-8」とする．
最後に，元のjdkに含まれていたsrc.zipをsrc-en.zipに変更し，新しく生成したsrc-ja.zipをsrc.zipに変更する．

(※)jarとソースコードを結びつけるには，「eclipse jar ソース添付」あたりでぐぐる．

画像の説明

[ツッコミを入れる]

本日のリンク元

アンテナ

http://reader.livedoor.com/reader/ ×2

その他のリンク元

https://www.google.co.jp/ ×368
https://www.google.com/ ×11
https://www.google.co.jp/ ×4
https://www.google.com/search ×2
https://www.google.com/m/search ×1
http://search.fenrir-inc.com/?hl=ja&channel=sleipn... ×1
http://search.fenrir-inc.com/?hl=ja&channel=sleipn... ×1
https://www.google.com/ ×1
http://ccs.infospace.com/ ×1
https://www.google.com.vn/ ×1
http://search.fenrir-inc.com/?q=SUMo 日本語化&hl=ja&sa... ×1
http://www.sogou.com/ ×1

検索

java 標準ライブラリソース ×11 / java 標準ライブラリソースコード ×5 / eclipse 標準ライブラリのソース ×5 / netbeans javadoc 日本語 ×5 / java コメント日本語 ×4 / java src 日本語 ×4 / javaソース日本語 ×3 / netbeans ホバー doc ×3 / java 標準ライブラリ ×3 / java API ソースコード ×3 / Java標準APIのソース ×2 / Java標準ライブラリソース ×2 / NetBeans ホバー日本語化 ×2 / java 6 ソース日本語 ×2 / eclipse APIドキュメント文字化け ×2 / java 6 ソース zip ×2 / JAVA 日本語コメント ×2 / Java 標準 API ソース ×2 / eclipse 標準API ソース ×2 / javadoc 日本語ダウンロード 2011 ×2 / java 標準ライブラリ zip ×2 / java src ja zip ×2 / ソースコード "コメント" 日本語 ×2 / netbeans src.zip 日本語 ×1 / java標準 Api havadoc ダウンロード ×1 / java 標準API ソース ×1 / java 標準ライブラリコード ×1 / java 標準ライブラリ api ×1 / netbeans javadoc ホバー ×1 / Java 標準ライブラリソース ×1 / java APIソース ×1 / eclipse ソースコードにジャンプ ×1 / jdk 1.7 api ソースコード ×1 / jdk 1.6 ホバー日本語化 ×1 / java src.zip 日本語 ×1 / eclipse jar ソース添付 ×1 / ソースコード標準コメント ×1 / ant jar ソースアタッチ ×1 / Java 標準ソース読む ×1 / java eclipse api javadoc 日本語化 1.6 ×1 / ソースコード日本語コメント ×1 / Java SE 標準ライブラリソースコード ×1 / java 日本語 src ×1 / eclipse ソースのリンク src.zip ×1 / java標準api ソース ×1 / java 日本語コメント ×1 / java Calendar ソースダウンロード ×1 / javadoc 標準文字化け ×1 / src.zip JAVA ソース日本語 ×1 / jdk ソースコード日本語化 ×1 / Java 標準ライブラリ ×1 / java 標準ライブラリのソースをダウンロードしたい ×1 / java 標準ライブラリのソース ×1 / netbeans ホバー日本語 ×1 / "w2box" 日本語 ×1 / eclipse java 標準ソース ×1 / 標準ライブラリソース ×1 / java jdk 1.6 日本語ソースダウンロード ×1 / java 標準ライブラリソース日本語 ×1 / Java SE 6 ドキュメント eclipse shift f2 ×1 / オープンストリートマップ java ×1 / eclipse java 標準ライブラリソースコード表示 ×1 / java 説明のついたソースコード ×1 / Java標準API ×1 / java標準ソースコード ×1 / java 標準ライブラリー ×1 / 優木まおみ ×1 / maven ソース添付 ×1 / ソース日本語化 java ×1 / ライブラリソース calendar java ×1 / eclipse javaソースの添付コメント ×1 / netbeans ホバー日本語化 ×1 / netbeans ホバー日本語 MergeDoc ×1 / JAVA 日本語ソースライブラリ ×1 / java 6 ソースダウンロード ×1 / 日本語タグクラウド java ライブラリ ×1 / "添付されたJavaDocを開く" ×1 / java src コメント ×1 / java api ソースコード ×1 / Eclipse ライブラリのソースを編集する方法 ×1 / java標準ライブラリ HTMLのドキュメント ×1 / java 日本語のコメント ×1 / Ｅｃｌｉｐｓｅ Java 標準ライブラリソース ×1 / Java source 標準ライブラリ ×1 / eclipse ソースジャンプライブラリ ×1 / eclipse javadoc コメント生成日本語 ×1 / eclipse jar 添付ソース文字化け ×1 / 標準ライブラリ java ×1 / eclipse 標準ライブラリ添付 ×1 / java 6 api ソース ×1 / java mergedoc 設定文字化け ×1 / eclipse Java標準ライブラリソース添付 ×1 / Java 標準ライブラリのソース ×1 / netbeans ホバーJavadoc 日本語 ×1 / javaライブラリソースダウンロード ×1 / eclipse java標準のソース ×1 / java 標準ライブラリ日本語 ×1 / Java ソース標準 ×1 / java ソースコード標準ライブラリ ×1 / java 標準ライブラリソースダウンロード ×1

トップ «前の日記(2011-02-11(Fri)) 最新次の日記(2011-02-19(Sat))» 月表示編集設定

2006|01|06|12|

2007|06|09|

2008|01|03|04|06|07|08|09|10|12|

2009|01|02|05|06|07|08|10|11|12|

2010|03|04|05|06|07|08|09|10|11|

2011|01|02|03|04|05|06|07|08|09|11|12|

2012|01|02|04|06|07|08|10|11|12|

2013|01|02|03|07|08|10|11|12|

2014|01|02|04|05|06|07|08|09|10|11|

2015|01|02|07|11|12|

2016|01|03|05|07|08|09|